Creer un blog
Créer mon blog .mi-blog.net
Blogs Web

thécaire en e-veille

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Portraits littéraires

Fil des billets - Fil des commentaires

jeudi, janvier 24 2008

Beau mec à l'irlandaise

J'aime beaucoup l'écrivain irlandais Joseph O'Connor. En particulier la façon dont il donne chair à ses personnages.

Voici un court passage extrait de son roman Inishowen, publié chez Phébus en 2001 (traducteurs : Pierrick Masquart et Gérard Meudal) :

- Martin Aitken ! roucoula-t-elle - elle le serra dans ses bras. Tu as vu comme tu es maigre, un vrai coucou.

- Tout le monde ne cesse de me répéter que je prends du ventre, Noreen.

- Pas du dout - elle lui emprisonna le poignet avec les doigts. C'est pas plus gros qu'un guidon de vélo. Mais enfin tu es toujours aussi beau, pour celles qui raffolent des hommes dans ton genre.

mardi, janvier 15 2008

Autoportrait à l'irlandaise

Trouvé dans Henry et Caton, un roman d'Iris Murdoch, une écrivaine irlandaise pour laquelle j'ai un petit faible :

"Il fit appel à une technique qu'il employait souvent pour se calmer. Il plongea un regard intense dans l'ovale du miroir en acajou, tout en écarquillant des yeux brillants, vides de larmes. Autoportrait. Il était, selon cet autoportrait, quelqu'un qui se tenait prudemment en éveil, un garçon maigre, pas très grand, au nez mince, à la bouche ironique. Ses cheveux abondants, plutôt longs, bouclés, étaient très bruns avec, pourtant, des traces de roux. (Burke et Sandy avaient eu les cheveux roux). Ses longs yeux presque noirs flamboyaient sous les sourcils triangulaires. Hérissé de barbe naissante, son menton rond était bien dessiné, sans être volumineux (peut-être pas assez). Un sillon profond se creusait au-dessus de ses lèvres. Celles-ci, petites, étaient striées verticalement de fines rides assez rapprochées. Derrière sa tête, vivement éclairés, les losanges du papier peint fané pendaient comme un pauvre habit d'Arlequin."

Pour en savoir plus sur Iris Murdoch, un excellent article sur Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Iris_Murdoch

 

samedi, janvier 12 2008

Parfois, je me sens comprise

Volé à Richard Brautigan (in Les poètes inconnus restent inconnus) :

"You are the only person who knows what I am : a confused little rabbit in a jungle full of tigers"