thécaire en e-veille

Apprendre la langue d'un peuple opprimé, un nouveau mode de résistance ?

La méthode de tibétain de l'Asiathèque est l'outil idéal pour découvrir cette langue appartenant à la famille tibéto-birmane (qui comprend environ 250 langues parlées principalement dans l'Himalaya, sur le plateau tibétain et dans les régions proches du Mékong et de la Salween). Le manuel de 567 pages, accompagné de 2 CD, replace la langue dans son environnement naturel et permet de découvrir des éléments fondamentaux de la civilisation tibétaine et du bouddhisme vajrayana.

Le tibétain a un lien de parenté avec le chinois. Il est, dans sa syntaxe comme dans son vocabulaire, assez différent des autres langues parlées dans la région : chinois, hindi, népali, mongol, langues turques (ouighour, kazadh, tatar, etc.).

Dans l'alphabet tibétain, les lettres n'ont pas de nom, mais à chacune correspond une symbolique précise dans le bouddhisme tibétain.

On pourra aussi se référer au site québécois l'Aménagement linguistique dans le monde pour situer cette langue (parlée par 2,5 millions de locuteurs), dans son environnement historique et politique. Sur le catablog, on trouvera aussi des infos sur la littérature et des publications récentes concernant le Tibet.

Je suis restée perplexe, ce matin en prenant mon petit déjeuner dans un hôtel de Vendôme, devant un petit panneau qui disait "Il est prié de ne pas gaspiller".

"Tel mot ressemble à une griffe, tel autre à un oeil éteint et sanglant ; telle phrase semble remuer comme une pince de crabe. Tout cela vit de cette vitalité hideuse des choses qui se sont organisées dans la désorganisation".

C'est de Victor Hugo, dans Les Misérables, cité par Lise Gauvin dans La fabrique de la langue : de François Rabelais à Réjean Ducharme, un livre passionnant dont je reparlerai dès que j'aurai fini de le lire.

L'idée de faire parrainer un enfant mort par un enfant vivant, récemment mise en avant par notre président et largement commentée, me semble à tout le moins étrange.

En 2007, l'Escuela de escritores de Madrid a lancé une opération "Apadrina una palabra" pour inciter la population à parrainer des mots espagnols en voie de disparition, dans le cadre d'un espace virtuel dédié à la langue, la "reserva de palabras". Cette école a aussi invité à voter pour les mots les plus beaux de l'espagnol. Les premiers : amor, libertad, paz, vida, azahar, esperanza.

A l'initiative de l'Escola d'escriptura de l'Ateneu Barcelonès, une "reserva de paraules" a ensuite vu le jour pour sauver les mots catalans susceptibles de tomber dans l'oubli.

Une autre conception du devoir de mémoire ?

La première fois que j'ai entendu une Américaine me dire "I'll email you", j'ai pensé que les anglophones étaient vraiment sans complexes à l'égard de leur langue, et je me suis demandé pourquoi les utilisateurs de la langue française étaient si réticents face aux néologismes. Pas difficile, pourtant : émailer, vb du 1er groupe : je t'émaile, tu m'émailes, il m'émaile, ils s'émailent. Evidemment, ça se complique un peu au subjonctif : encore eût-il fallu que tu m'émailasses, que nous nous émailassions,... Bof bof

Pour ceux qui ne seraient pas encore bilingues français-cyber, à signaler dans la collection "autour des mots" des éditions Racine, un excellent petit livre écrit par Aurélia Dejond : Cyberlangage (2006). Un livre-outil drôle et léger pour dédramatiser la nouvelle forme d'écriture qui s'est développée avec les sms, les blogs,...

Il contient un lexique du monde cyber (pour ne pas être pris au dépourvu devant des phrases comme "ton tel é ttltps oqp c énervant" ou "1sem OtL&farniente ca te dit ?"), cinq pages d'émoticônes (j'aime bien :-)))) qui veut dire rire bruyant).

J'alimenterai souvent cette rubrique avec des mots nouveaux, lus ou entendus Toutes les contributions sont les bienvenues pour l'alimenter.